Can the dock also be connected to other laptops? If not, what would be needed for this? And what cables will allow me to connect an HDMI screen to the dock?

USB-C to whatever your screen requires.

The station has two USB-C ports. So you need HDMI to USB-C. Hope this helps you.