Ursache gefunden: Die Sound Balance war auf dem Macbook auf einen einzigen Lautsprecher geregelt - um die Katze nicht zu stören, die ihr Bett vor dem anderen Lautsprecher hat :D