Ich kann mir nicht vorstellen wie das funktionieren soll.
Habe kein Apple TV und kann es leider nicht ausprobieren.
Falls man auf Apple TV die App installieren kann, müsste es funktionieren
Bee Files oder Bee Fotos

Ich habe die Beestation erst Donnerstag erhalten. Somit kann ich noch nicht viel schreiben.
Im Handbuch wird aber im Kapitel 6.4 beschrieben wie man einen lokalen Benutzer einrichtet.Somit hat man Zugriff auf die Beeststation im lokalen Netzwerk.
Wenn man Zugriff auf die Beestation hat sollte es möglich sein ohne Gewähr.