Du brauchst die "beschissene" Connect Box, um sie mit der Steckdose in der Wand zu verbinden.
Du kannst die Connect Box in den "Modem-Modus" versetzen, um sie dumm zu machen und das Routing anschließend dem Asus-Router zu überlassen.
Wenn du die Option zum Umschalten des Modus im Menü nicht finden kannst, rufe einfach die Hotline an. Möglicherweise müssen sie IPv6 deaktivieren. Das ergibt für mich keinen Sinn, aber so hat UPC es programmiert.